O CD Nha Mininu – Música Tradicional Infantil da Guiné Bissau – está integrado no projeto “Cultura i nô balur” – promovido pela FEC – Fundação Fé e Cooperação e parceiros, com o financiamento da União Europeia, da Misereor e do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I.P.
Durante seis semanas percorremos as nove regiões do país, onde efectuámos 114 sessões de gravação, nas quais recolhemos cerca de 500 canções de 15 etnias, em 17 línguas distintas.
Utilizando estas gravações como base de construção dos temas, adicionámos em Lisboa o contributo de músicos guineenses residentes em Portugal, como Braima Galissa, Bubacar Djabate e Gueladjo Sané, bem como outros instrumentos e objetos sonoros por nós tocados.
Esperamos que este trabalho possa contribuir para a divulgação e dignificação da cultura musical da Guiné-Bissau em toda a sua variedade e riqueza, em particular a do universo infantil.
Convidamos-vos a ouvir e descarregar gratuitamente o CD, partilhando-o como quiserem.
EQUIPA TÉCNICA
DIREÇÃO MUSICAL E ARRANJOS
Fernando Mota e José Grossinho
GRAVAÇÕES E MISTURAS
Fernando Mota e José Grossinho
COORDENAÇÃO DO PROJETO
Violeta Mandillo
COORDENAÇÃO DO PROJETO (FEC)
Sofia Alves e Telma Pais Santos
RECOLHAS MUSICAIS NA GUINÉ-BISSAU
José Grossinho e Lúcia Bayan
CONDUTOR NA GUINÉ-BISSAU
Barra Siga
MÚSICOS
Braima Galissa, Bubacar Djabate, Fernando Mota, Gueladjo Sané e José Grossinho
CONSULTOR MUSICAL E CULTURAL
Domingos Morais
ILUSTRAÇÃO
Margarida Botelho e Mário Raínha Campos
DESIGN
Bairro Comunicação
TRADUÇÃO
Flaviano Mindela
AGRADECIMENTOS
Recolhas Musicais efetuadas de 5 de maio a 16 de junho de 2017 em todas as regiões da Guiné-Bissau. Gravações adicionais e Misturas nos Estúdios Santana de agosto a outubro de 2017.
Agradecimentos: Ana Larcher, António-Pedro, Bacar Basse Djassi, Cambraima Alonso Cassamá, Ector Cassama e Netos do Bandim, Issa Indjai, Ivan Barbosa, João Cornélio, Jorge Lopes Queta, José da Cunha, José Manuel Fortes, Juca Delgado, Júlio Ribeiro Djata, Leão Djata, Margarida Botelho, Margarida Rebelo, Maria João Gaspar, Mariana Ferreira, Mário Alfaia, Mamudo Djaló, Miguel de Barros, Moz Carrapa, Odete Costa Semedo, Paula Silva, Paulo Có, Quintino, Sambala Kanoute, Sanassi Sissé, São Correia, Spencer Embalo e Umaru Camará.
Um agradecimento muito especial a todas as pessoas que participaram ou colaboraram na recolha musical na Guiné-Bissau que deu origem a este disco. Sem o seu contributo este projeto não existiria.
